1
00:02:14,100 --> 00:02:16,560
Pico... kamu manis sekali.

2
00:03:13,140 --> 00:03:16,620
Di mana? Kamu dimana, Chicco?

3
00:03:16,620 --> 00:03:22,180
Sudah kubilang, belok kanan di tempat ada anjing besar sedang tidur,
dan Anda akan melihat toko serba ada.

4
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
Seekor anjing...?

5
00:03:24,460 --> 00:03:28,420
Aku menggambar alisnya dengan spidol, jadi kamu akan melakukannya
kenali dia segera ketika Anda melihatnya!

6
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
Tidak bisakah Anda memikirkan landmark yang lebih baik

7
00:03:35,160 --> 00:03:39,440
Apa? Um, ada yang terlihat sangat keren
mobil sport diparkir di jalan.</font>

8
00:03:39,740 --> 00:03:41,700
Yang berwarna merah dengan sayap dicat di atasnya!

9
00:03:43,220 --> 00:03:46,060
Beri saya landmark yang mudah dikenali dan tidak bergerak!

10
00:03:46,320 --> 00:03:50,200
Um... oh, aku bisa melihat menara merah!

11
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
Saya juga bisa melihatnya dari sini!

12
00:03:53,200 --> 00:03:55,460
Lalu um, ada jam besar...

13
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
Hah...? Ah.

14
00:05:22,080 --> 00:05:24,700
Itu dia... Mengerti!

15
00:05:24,900 --> 00:05:26,880
Kamu sangat pandai dalam hal ini, Chico.

16
00:05:26,880 --> 00:05:28,620
<font size="20">Saya ingin tahu apa yang saya dapat.</font>

17
00:05:30,840 --> 00:05:32,960
Sial, aku melewatkannya lagi!

18
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Di sini, Anda dapat memilikinya.

19
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
Lagi?

20
00:05:38,060 --> 00:05:40,580
Tidakkah menurut Anda sebaiknya Anda berhenti saja?

21
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Mustahil! Saya akan terus melakukannya sampai saya mendapatkan Kappa!

22
00:05:43,480 --> 00:05:45,500
Anda hanya akan melewatkannya lagi.

23
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
Tapi kamu tidak ketinggalan, kan?

24
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
Anda tidak ketinggalan!

25
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
<font size="20">Cantik sekali, bukan?</font>

26
00:05:56,440 --> 00:05:57,700
Bukan?

27
00:05:59,640 --> 00:06:00,900
Ya-Ya...

28
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
Anda menginginkannya?

29
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Hanya satu?

30
00:06:06,640 --> 00:06:10,700
Jika hanya seseorang yang harus mengucapkan selamat tinggal, saya pikir dia akan kesepian.

31
00:06:12,860 --> 00:06:16,320
Aku ambil yang itu, yang itu, dan yang kecil ini!

32
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
Melihat! Sekarang mereka tidak akan kesepian!

33
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
Hei, apakah kamu keberatan?

34
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
Tidak, silakan.

35
00:06:32,540 --> 00:06:33,440
<font size="20">Terima kasih!</font>

36
00:06:34,320 --> 00:06:36,140
Yakin Anda semua senang Anda tidak sendirian!

37
00:06:43,280 --> 00:06:44,940
Namaku CoCo.

38
00:06:45,500 --> 00:06:46,300
Kelapa...?

39
00:06:46,300 --> 00:06:50,200
Benar. CoCo seperti di "koko ni iru (aku di sini).
Karena aku akan selalu berada di sini.

40
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Di sini...? Maksudmu di Tokyo?

41
00:06:53,220 --> 00:06:55,080
Tidak, di planet ini.

42
00:06:55,740 --> 00:06:57,260
Planet ini...?

43
00:06:57,780 --> 00:07:00,200
Oh ya! Ingin datang ke tempat saya?

44
00:07:01,700 --> 00:07:03,640
<font size="20">Wah, keren sekali!</font>

45
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
"Koko, aruite ii bukan?"

46
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
Catatan: Jika "koko" diartikan sebagai CoCo, ini bisa berarti, "Apakah Anda setuju
berjalan, CoCo" Kalau koko" diartikan sebagai kata dalam bahasa Jepang koko
artinya, "di sini; tempat ini", ini bisa berarti, "Bolehkah berjalan di sini?"

47
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
Jika yang kamu khawatirkan adalah CoCo, aku suka berjalan kaki,

48
00:07:08,920 --> 00:07:10,940
Jika tempat ini yang Anda khawatirkan, ini adalah jalur mati.

49
00:07:11,100 --> 00:07:12,940
<font size="20">Oh, jadi keretanya tidak lagi beroperasi di sini.</font>

50
00:07:13,460 --> 00:07:14,700
Oh tidak, itu benar.

51
00:07:18,660 --> 00:07:19,600
Lewat sini!

52
00:07:23,020 --> 00:07:24,840
Dan sekarang, lewat sini.

53
00:07:26,340 --> 00:07:27,800
Sekarang, lewat sini.

54
00:07:29,880 --> 00:07:31,500
Ini dia! Akhir baris.

55
00:07:33,880 --> 00:07:35,020
Ini rumahku!

56
00:07:38,000 --> 00:07:39,060
Selamat datang!

57
00:07:39,680 --> 00:07:42,500
Wow, itu tempat persembunyian rahasia!

58
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
Anda tidak mendapatkan listrik di sini!

59
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
Itu datang dan pergi.

60
00:07:51,280 --> 00:07:51,820
<font size="20">Lihat?</font>

61
00:07:55,240 --> 00:07:58,140
CoCo, apakah kamu benar-benar tinggal di sini?

62
00:07:58,300 --> 00:08:00,980
Ya. Sewanya gratis!

63
00:08:02,020 --> 00:08:04,160
Makanlah apa pun yang Anda inginkan jika Anda lapar.

64
00:08:11,920 --> 00:08:13,260
Hei, Piko.

65
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Apa?

66
00:08:16,480 --> 00:08:18,660
"Koko" sungguh aneh, bukan?

67
00:08:18,880 --> 00:08:23,160
Apakah maksud Anda "koko" seperti di tempat ini?
Atau apakah Anda berbicara tentang CoCo?

68
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
Keduanya!

69
00:08:26,100 --> 00:08:31,320
<font size="20">Tempat ini sungguh menyenangkan. Dan CoCo sangat cantik.</font>

70
00:08:33,580 --> 00:08:34,220
Ya...

71
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
aku minta maaf...

72
00:09:10,900 --> 00:09:13,380
Aku akan mengajak kalian ke suatu tempat yang menyenangkan besok.

73
00:09:13,380 --> 00:09:13,900
Oke!

74
00:09:14,420 --> 00:09:15,580
Selamat malam.

75
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Selamat malam!

76
00:09:16,700 --> 00:09:18,320
'Malam, Coco!

77
00:09:46,180 --> 00:09:49,200
cantik! cantik!

78
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
Aku... aku minta maaf.

79
00:11:43,820 --> 00:11:50,420
Tidak apa-apa... Aku juga bisa melihatmu.

80
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
<font size="20">Tidak, tidak, ini sangat bagus...</font>

81
00:13:23,500 --> 00:13:27,600
aku minta maaf. aku terlalu dini...

82
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
Tidak apa-apa. Kamu lucu

83
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
Sudah?

84
00:14:29,420 --> 00:14:32,780
Tapi... aku belum... belum...

85
00:14:33,940 --> 00:14:37,680
Tidak, jangan... itu terlalu berlebihan...

86
00:14:37,940 --> 00:14:40,280
Tapi aku tidak akan berhenti!

87
00:14:46,580 --> 00:14:49,780
CoCo, aku... aku akan...

88
00:14:51,980 --> 00:14:53,600
Aku juga, lagi...!

89
00:15:30,060 --> 00:15:31,320
Hmm...

90
00:15:34,840 --> 00:15:38,360
cantik! Kemarilah!

91
00:15:39,460 --> 00:15:41,760
<font size="20">Segera hadir! Tunggu sebentar!</font>

92
00:15:43,620 --> 00:15:45,860
Ini sangat lucu!

93
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Anda dapat memilih apa pun yang Anda suka.

94
00:15:48,040 --> 00:15:48,960
Benar-benar?

95
00:16:08,420 --> 00:16:10,200
Kupu kupu kupu kupu!

96
00:16:23,280 --> 00:16:25,640
Jika ada sesuatu yang ingin kamu ketahui tentang kota ini, tanyakan saja padaku.

97
00:16:25,780 --> 00:16:27,340
Saya tahu segalanya tentang hal itu.

98
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Benar-benar?

99
00:16:29,480 --> 00:16:34,500
Ini kota besar, jadi banyak hal misterius
tempat dan cerita misterius.

100
00:16:36,220 --> 00:16:37,480
<font size="20">Misalnya...</font>

101
00:16:37,760 --> 00:16:40,880
Kalau ke kecamatan ketiga di Sangen-Jaya...

102
00:16:40,880 --> 00:16:46,960
...pada jam 3 malam, dan melihat tiga kucing cangkang kura-kura menari
 samba, kamu bisa bereinkarnasi tiga kali tiga, sembilan kali!

103
00:16:46,960 --> 00:16:48,200
Dengan serius?

104
00:16:48,640 --> 00:16:49,280
Ya.

105
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
Itu sangat dibuat-buat.

106
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
Tidak, itu benar.

107
00:16:52,180 --> 00:16:57,680
Dan Anda mendapatkan bonis jika ada kucing cangkang kura-kura
adalah laki-laki - Anda dapat hidup kembali 99 kali!</font>

108
00:16:58,140 --> 00:17:00,360
Kucing tidak menari samba!

109
00:17:00,900 --> 00:17:03,020
Saya melihat mereka, di kehidupan lampau.

110
00:17:03,100 --> 00:17:04,160
Kehidupan masa lalu?!

111
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
Ya. Ini adalah reinkarnasi ketigaku.

112
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
Hei, apakah ada cerita lain?

113
00:17:12,960 --> 00:17:18,540
Terkadang Anda bisa melihat peri kota
 ketika menara merah menyala di malam hari.

114
00:17:19,120 --> 00:17:20,220
Peri---?

115
00:17:20,720 --> 00:17:21,440
Ya

116
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
<font size="20">Kota-kota besar selalu memiliki peri!</font>

117
00:17:29,060 --> 00:17:33,220
Oh ya, kami belum mendapatkan nomor ponselmu..

118
00:17:33,220 --> 00:17:34,160
Beritahu kami!

119
00:17:34,400 --> 00:17:36,540
Oke. Nomor mana yang kamu inginkan?

120
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Kamu punya sebanyak itu?!

121
00:17:38,080 --> 00:17:40,740
Jika saya hanya punya satu, saya pikir itu mungkin sepi.

122
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
Kesepian...? Maksudmu ponselnya?

123
00:17:44,020 --> 00:17:47,060
Saat aku meninggalkan mereka bersama seperti ini,
 mereka terkadang berbicara satu sama lain!

124
00:17:47,860 --> 00:17:52,100
<font size="20">Yang merah dan biru ini beneran
 teman baik, dan mereka banyak bicara.

125
00:17:52,900 --> 00:17:57,800
Tapi si putih ini jadi iri dan diam
panggilan telepon dan sebagainya ke yang biru.

126
00:17:58,540 --> 00:18:00,980
Jika Anda menontonnya, Anda melihatnya ringan
kadang-kadang, sehingga Anda dapat mengetahuinya.

127
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
Oh...

128
00:18:03,840 --> 00:18:06,760
Artinya mereka punya hati lho.

129
00:18:07,040 --> 00:18:08,100
Telepon tidak?

130
00:18:08,640 --> 00:18:13,960
<font size="20">Saat ponsel tersambung atau terputus dari masing-masing ponsel
satu sama lain, itu seperti aktivitas saraf manusia.

131
00:18:14,400 --> 00:18:20,020
Jadi ketika Anda mempunyai banyak ponsel secara bersamaan,
itu menjadi seperti otak, dan hati terbentuk.

132
00:18:20,660 --> 00:18:26,000
Dan semua hati berbeda yang lahir di sana-sini, mereka
terhubung dan terputus satu sama lain, dan berubah seiring waktu.

133
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
Dan itulah kota ini.

134
00:18:29,100 --> 00:18:35,320
<font size="20">Ada tempat di kota di mana gelombang listrik berada
 terkonsentrasi, dan disitulah terbentuknya hati terbesar.

135
00:18:36,180 --> 00:18:39,780
Dan di sanalah para peri kota tinggal.

136
00:18:41,140 --> 00:18:43,160
Jadi dimana itu?

137
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
Di sana?

138
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
Menara itu.

139
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Aku yakin aku bisa mendapatkan kappa di sana.

140
00:18:57,120 --> 00:18:58,180
Lagi?

141
00:18:58,180 --> 00:19:00,180
Tunggu sebentar. Aku akan mendapatkannya dengan sangat cepat!

142
00:19:00,780 --> 00:19:02,740
<font size="20">Oh ayolah, Chico...</font>

143
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
Tapi dia manis, aku menyukainya.

144
00:19:09,700 --> 00:19:11,480
Dingin sekali!

145
00:19:27,400 --> 00:19:28,140
Hah?

146
00:19:28,720 --> 00:19:29,500
Ya ampun!

147
00:19:29,840 --> 00:19:31,500
Ugh...

148
00:19:35,560 --> 00:19:38,580
Ah, kawan! Sekali lagi!

149
00:21:04,200 --> 00:21:07,500
Sedikit lagi... Selesai! Pergi pergi!

150
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
Kamu baik-baik saja sekarang?

151
00:21:23,280 --> 00:21:26,460
Ya terima kasih

152
00:21:53,440 --> 00:21:56,960
Itu menyala! Hei, Pico, baru saja menyala!

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,540
<font size="20">Benarkah?</font>

154
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
Yang merah dan yang biru sedang berbicara!

155
00:22:20,100 --> 00:22:21,400
Chiko?

156
00:22:43,060 --> 00:22:45,260
Chico, kamu manis sekali.

157
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
Tidak, jangan lakukan itu...!

158
00:23:43,280 --> 00:23:46,420
CoCo, bawa kami ke menara merah!

159
00:23:46,420 --> 00:23:47,540
Sekarang?

160
00:23:48,120 --> 00:23:50,460
Ya! Aku ingin tahu apakah kita akan melihat peri!

161
00:23:50,900 --> 00:23:51,840
Siapa tahu...

162
00:23:52,420 --> 00:23:54,700
Ayo, CoCo!

163
00:23:55,060 --> 00:23:57,720
<font size="20">Oke, oke- Ayo berangkat, Pico.</font>

164
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
Tidak... Saya pikir saya akan tinggal saja.

165
00:24:05,260 --> 00:24:06,020
Piko?

166
00:24:06,360 --> 00:24:07,860
Kalian boleh pergi, hanya kalian berdua.

167
00:24:08,020 --> 00:24:09,440
aku akan menunggumu.

168
00:24:09,760 --> 00:24:10,620
Piko?

169
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Ini dia!

170
00:24:19,520 --> 00:24:21,620
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa!

171
00:24:25,780 --> 00:24:28,160
Kelapa? Kelapa!

172
00:24:33,420 --> 00:24:35,160
Kelapa!

173
00:24:40,360 --> 00:24:42,420
Tunggu, Pico!

174
00:24:49,680 --> 00:24:50,600
Hah?

175
00:24:53,060 --> 00:24:54,680
<font size="20">Semuanya kosong!</font>

176
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
coklat...

177
00:25:17,540 --> 00:25:20,380
Aku ingin tahu kemana perginya CoCo.

178
00:25:21,160 --> 00:25:22,880
Aku ingin tahu apakah dia membenci kita sekarang.

179
00:25:23,440 --> 00:25:25,900
Mungkin kita tidak akan bisa melihatnya lagi...

180
00:25:26,460 --> 00:25:30,240
Apakah menurut Anda CoCo adalah salah satu peri kota?

181
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Peri?

182
00:25:33,500 --> 00:25:34,960
Menara merah!

183
00:26:07,660 --> 00:26:08,560
Kelapa!

184
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Kelapa!

185
00:26:15,760 --> 00:26:19,120
<font size="20">Kebersamaan memang yang terbaik, bukan begitu?</font>

186
00:26:20,440 --> 00:26:21,320
Ya.

187
00:28:06,100 --> 00:28:07,980
Kenapa hanya aku...?

188
00:28:10,220 --> 00:28:13,780
Karena kami merindukanmu

189
00:28:13,780 --> 00:28:16,080
Kami sangat khawatir, tahu?

190
00:28:27,940 --> 00:28:33,180
Tidak...biarkan aku yang melakukannya...

191
00:29:07,240 --> 00:29:09,380
Anda tidak akan pergi, bukan?

192
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
Aku akan selalu bersamamu.

193
00:29:20,140 --> 00:29:23,280
Benar-benar? Anda bersumpah?

194
00:29:24,140 --> 00:29:25,500
Janji!

195
00:31:18,180 --> 00:31:20,900
<font size="20">Kita akan bertemu lagi, kan?</font>

196
00:31:20,900 --> 00:31:22,900



